Anna Härmälä: Sinä et kuulu tänne, Beiron
Schildts, 2011 (alkup. Du hör inte hit, Beiron, 2011. suom. Mirjam Ilvas)
Beiron, utelias kylärakki, elää iloista koiranelämäänsä ystäviensä kanssa, mutta kun hän päättää lähteä koiranäyttelyyn, ei hän yllättäen löydäkään omaa paikkaansa muiden koirien joukosta. Härmälä on kirjoittanut kiintoisan tarinan siitä, miltä tuntuu huomata olevansa erilainen etkä sovi joukkoon ja toisaalta kuinka silti voi olla onnellinen ja hyväksyä itsensä. Kuvitukset ovat iloisen värikkäitä ja tukevat hyvin tarinaa.
(Title in English: You don't belong here Beiron) Beiron, a curious mutt, lives happy dogs life with its friends, but when it decides to go to a dog show, it doesn't find its place among the other dogs. Härmälä has written an interesting story about how it feels when you realize you are different and don't fit in, and in the other hand about how you can be happy and except yourself despite that. The illustrations are wonderfully colorful and support the story well.
Ermanno Libenzi & Adelchi Galloni: Roope ja merirosvot
Lasten Keskus, 2011 (Alkup. Robin dei pirati, 1973. suom. Roman ja Lili Schatz)
Voi miten riemastuttava seikkailukirja! Roope asuu isoisänsä kanssa majakassa, mutta ajautuu hurjiin seikkailuihin, kun englantilaiset merimiehet kaappaavat hänet laivalleen. Pienille lukijoille tarinassa riittää varmasti jännitystä sekä hullunkurisia hahmoja ja käänteitä, vähän isommat lukijat pääsevät puolestaan nautiskelemaan myös pitkin tarinaa ripotelluista viittauksista klassikkokirjallisuuteen. Mainittakoon vaikka, että tarinassa seikkailee valas nimeltä Moby Dick. Loistavaa lukemista kaikille seikkailunnälkäisille!
(Title in English: Roope and the pirates) Oh, what a wonderful adventure book! Roope lives with his grandpa in a lighthouse, but ends up in wild adventures when English sailors kidnap him to their ship. There is plenty of excitement, comical characters and plot twists in the story for small readers and those of us who have lived and read a little more can enjoy about the many references the book has to classic literature. For example a whale called Moby Dick makes an appearance. A great read for all who are hungry for an adventure!
Markus Majaluoma: Sirkus saapuu kirjastoon
Avain, 2011
Maksimilian pestautuu marsuineen kirjaston apulaisharjoittelijaksi kesäksi. Kun kirjastonjohtaja jää lomalle alkaa kirjastoon virrata mitä eriskummallisempia asiakkaita vierailevasta sirkuksesta. Kirja on ihan kiva ja kuvitus taattua Majaluomaa, mutta ainakaan itse en kokenut tätä erityisen erityislaatuiseksi kirjaksi. En silti yllättyisi, jos lapsia naurattaa tämän kirjan äärellä.
(Title in English: Circus comes to the library) Maksimilian (and his/hers guinea pig) is hired as a summer depute apprentice in a library. When the library director leaves for holiday, a flood of odd customers comes to the library as circus has just arrived to the town. The book was quite fun and illustrations guaranteed Majaluoma style, but for me this was no way a special book. I wouldn't be that surprised tough if it makes children laugh.
Tittamari Marttinen & Christel Rönns (kuv.): Nepi ja paras koiravahtiTammi, 2009
Nepi-corgilla on aina kamala ikävä emäntää, kun tämä lähtee päivisin töihin. Helpottaakseen Nepin päiviä emäntä hankkii Nepille koiravahdin, mutta yksikään koiravahdeista ei ole Nepin mielestä hyvä. Ei kukaan ennen kuin yläkerran saparopäinen Alma ryhtyy Nepin hoitajaksi. Nepin elämää on kirjassa kuvattu ihastuttavan kepeästi ja hyväntuulisesti. Christel Rönnsin kuvitukset ovat juuri niin ihania kuin aina. Kuvakirjaksi tässä on varsin paljon tekstiä, mutta kirjaa voi hyvillä mielin suositella vaikka jo lukemaan oppineille koirien ystäville.
(Title in English: Nepi and the best dogsitter) Nepi, a happy Corgi, can't stand it when its owner goes for work during the day. The owner tries to find a dogsitter for Nepi, but according to Nepi none of the ones she finds are good. That is until Alma who has pigtails and lives upstairs becomes Nepis dogsitter. The book talks about Nepi with a great lightness and good-humor. The illustrations of Christel Rönns are as wonderful as ever. For a picture book this has quite a lot of text, but I'd be happy to recommend it for small dog lovers who already know how to read.
Barack Obama & Loren Long (kuv.): Laulan sinusta - kirje tyttärilleni
WSOY, 2011 (Alkup. Of thee I sing, 2010. suom. Kristiina Rikman)
Obamalla on ollut kaunis ajatus tässä kirjassa. Hän on selvästi halunnut kannustaa omia tyttäriään (ja samalla muitakin lapsia) näkemään, että heissä on potenttiaalia vaikka mihin. Tähän Obama pyrkii kertomalla eri aloilla merkittäviä tekoja tehneistä ihmisistä ja kuvaamalla heidät myös lapsina. Kaunis ajatus, joskaan ei ehkä kaikkein luovimmin toteutettuna. Ongelmallista etenkin suomennoksen osalta kuitenkin on se, että esimerkkihenkilöt ovat yhdysvaltalaisia ja sitä kautta tuskin tuttuja monillekaan suomalaisista lapsista. En siis usko, että monikaan suomalainen perhe saa tästä kirjasta paljoa irti.
(Orig. title: Of thee I sing, 2010) Obama has had a beautiful idea behind this book. He obviously has wanted to encourage hit daughters (and with the same effort other children) to see that they have the potential to anything in the world. This he strives to achieve by telling about people, who have done remarkable things in different fields of life, and what they were as children. A beautiful thought, even if not executed in the most creative way. The big issue I have with this book, especially as it has been translated to Finnish, is that the people Obama writes about are all from the US and that way unknown by Finnish children. That is why I don't think many Finnish families will enjoy this book.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti