Kuvakirjat / Picture books (1/3)

Olen muutamana viikonloppuna lukenut kasan uusia tai ainakin suhteellisen uusia kuvakirjoja perehtyäkseni vähän siihen, mitä kaikkea kirjastomme kokoelmiin todellella kuuluukaan. Pitkiä arvioita en viitsi kaikista kirjoittaa, mutta ajattelin, että voisin luonnehtia kuvakin muutamalla lauseella. Ja turhan pitkän merkinnän välttämiseksi jaan nämä kirjat kolmeen eri merkintään. Saman tapaisia merkintöjä saattaa tulla tulevaisuudessakin, sen verran hauskaa kuvakirjojen lueskelu on.

Some weekends I've read a pile of new or almost new picture books from just to get a better picture about what is actually in our library collections. I'm not going to write long reviews of each of them, but instead I'll write a word or two about each of them in this and the following two posts. I might write something similar in the future too as reading a pile of picture books over a weekend is a lot of fun.


Yih Fen Chou & Chih Yuan Chen (kuv.): Mimi matkii
Pieni Karhu, 2009 (Alkup. Mimi loves to mimie, 2009. suom. Riitta Oittinen)

Mimi haluaa tehdä kaiken niin kuin aikuiset ja matkii heitä ihan kaikessa, vaikka lopputulos ei aina ole sama kuin aikuisilla. Aikuisia tämä välillä tuskastuttaa, mutta lopussa kaikilla on hyvä mieli. Sympaattinen pieni kirja, joka sopii hyvin pienempien lasten kanssa luettavaksi. Näin aikuisemmassa lukijassa se ei kuitenkaan herättänyt suuria tunteita.

(orig. title: Mimi loves to mimie, 2009) Mimi wants to do everything just like adults and mimes them in everything even when the results are not quite the same. Sometimes this frustrates the adults but in the end everyone is happy. Quite likable book which suits well for reading with small children. How ever it does not give that much to an adult reader.


Annika Devert, Jessika Devert & Jenny Karlsson (kuv.): Kikka lukee
Aurinko Kustannus, 2011 (alkup. Kicka läser, 2010. suom. Tanja Kanerva)

Kikka istuu lukemassa ja  lukee kirjoista erilaisista perheenjäsenistä. Kummallista vain on, etteivät kirjojen perheet muistuta lainkaan hänen omaansa. Kikan mummi ei tee ristipistotöitä ja enokin on rokkitähti eikä isomahainen telkkarin katselija. Tosin löytää Kikka kirjoista jotain tuttuakin. Devertit ovat kirjassan ravistelleet hauskasti lastenkirjoissa kovin yleisiä kuvia stereotyyppiperheistä. Kirja on itse kullekin hyvä oppitunti siitä, miten erilaisia perheet voivatkaan olla.

(Title in English: Kikka reads) Kikka sits reading about different family members. The odd thing is that the families in her books look nothing like her own family. Kikkas grandma does not do cross stitch works and her uncle is not TV-addict with big belly, but a rock star. All tough in the end she does find something familiar after all. The Deverts have nicely stirred up the stereotypical picture of families that we so often find in childrens literature. It tells in a fun way how different families can be.


Marie-Louise Fizpatrick: Pieni kulkija
Karisto, 2010 (alkup. There, 2009. suom. Leena Perttula)

Pieni kulkija ihmettelee, mikä on perillä, millaista siellä on ja miten tietää päässeensä sinne. Kuvitukset ovat kauniin seesteisiä ja kysymykset varmasti monelle vanhemmalle tuttuja, mutta kokonaisuutena kirja tuntui aika tylsältä.

(Orig. title: There, 2009) The small traveller wonders, what is There, what it's like over There and how do you know you've gotten There. The book has lovely serene illustrations and the questions the little traveler is asking must feel familiar to many parents, but all in all, to me the book felt bit boring.


Charlotte Gastaut: Fannys fantastiska resa
Rabén & Sjögren, 2011 (alkup. Le grand voyage de mademoiselle Prudence, 2010. kään. Sofia Hahr)

On aika lähteä kotoa ja äiti komentaa Fannya kiirehtimään. Fannylla on kuitenkin muut asiat muut asiat mielessä ja kun hän päästää mielikuvituksensa valloilleen, on edessä kiehtova seikkailu mielikuvitusmaailmassa. Tätä on moderni kuvakirjallisuus parhaimmillaan! Tämä kirja ei oikeastaan ole lukukirja vaan katselukirja. Tekstiä on varsin vähän, vain harvoilla sivuilla, ja sekin on oikeastaan osa maisemaa. Tätä kirjaa kauniimpaa saa hakea. Suosittelenkin tähän kirjaan tutustumista ihan jokaiselle lapselle ja aikuiselle!

(Title in English: Fannys  fantastic voyage) It's time to leave home and Fannys mom tries to get her to hurry up. But Fanny has other plans and when she lets her imagination fly, a wonder and exciting voyage can start. This is a modern picture book at it's best! To be honest, this book isn't for reading at all, but for looking. There is text on just few of the pages and even then the text is more part of the scenery than actual text. It might be hard to find a book more beautiful than this. I warmly recommend this book to every child and adult!


Kaarina Helakisa & Nina Haiko (kuv.): Tuuliin tähystäjä
Lasten Keskus, 2011

Tuuliin tähystäjässä ehdottomasti parasta ovat Nina Haikon sekatekniikalla ja kollaasitöinä tekemä harmoninen ja mielikuvituksellinen kuvitus. Vaikka ei tarinassakaan mitään vikaa ole. Helakisan tarinassa on taikaa ja runollisuutta. Hieman tosin jäi häiritsemään ajoittain turhanaikainen omituisten sanojen käyttö, sillä pienelle lukijalle voi olla varsin vaikeaa joitakin niistä.

(Title in English: The wind observer) The absolutely best part of this book are the mixed media and collage illustrations of Nina Haiko that is both serene and full of imagination. Not that there would be anything wrong with the actual story. It's poetic and has magic in it. What distracted me a bit was the over extensive use of odd words, especially as it can be very hard for some small readers to understand what they mean.